Create Client Product

Create a client product association.

This endpoint creates the database record. User onboarding to the product's Okta group is triggered automatically via SQLAlchemy event listeners and processed in the background.

Returns HTTP 202 to indicate the request is accepted and Okta sync processing continues in the background.