Update Dataset Fees

Inline-edit revenue share / deployment fee / monthly fee on every active block_pricing row for a dataset. Distinct from schedule_price_change (which is price-only and append-only) — fees are dataset config and shouldn't accrete history rows.