Upload an attachment to a practitioner credentialing row

Uploads a file and stores it as an attachment on the specified row (e.g., 'dea-0') within the practitioner's credentialing data. Mirrors the credentialing-workflow attachment pattern.