Get a report template + its parsed structure

Requires permission: ReportAdmins

Returns a single template and its deserialised structure (steps, mark-grade fields/options, step group selections and report info HTML) so the report-setup flow can pre-fill a new report.