Start a Team upgrade checkout

Creates a Stripe Checkout session (subscription mode) for the Team plan. Returns the hosted checkout URL to redirect to. Stripe creates the customer and recurring subscription; the org is provisioned by the Stripe webhook once checkout completes.