Update Model Overrides

Update credit overrides for specific models.

Body: {"overrides": {"model_name": credits, ...}}

Set credits to null to remove an override.