Generate quiz answer AI insight (async)

Start LLM insight generation for a quiz's answer data. Returns token and status_url. Poll GET /reports/quiz-answers/insights/{token}/status until status is completed, then fetch full result via GET /reports/quiz-answers/insights/{id}.