Update Science Display Details

Requires permission: ScienceDisplayManagers

Updates one subject's rooms on the Science Village display board for a date (in-house store).