Update a report's top/bottom HTML

Requires permission: ReportAdmins

Updates the report text that appears at the top and bottom of a report for parents and students (port of RPT_INFO_UpdateForReport: upsert keyed on ReportId).