Settle a payment

Settles a verified x402 payment on-chain (broadcasts the transfer, confirms it, and records a ledger entry), returning the settlement result with an on-chain transaction reference.