Flush a settlement batch

Flushes the queued batch-settlement items in a batch into a single aggregate on-chain settlement: it settles the aggregate amount, writes a parent batch ledger row (reference.kind = "batch") plus any fee row, and marks the items flushed.