Delete a job

Delete an in-progress job.

Requires a writer role (MEMBER, ADMIN, or OWNER); VIEWERs are refused. Scoped to the caller's own jobs: returns 404 if the job does not exist or is owned by another user. Only jobs that are still IN_PROGRESS may be deleted; once a job has been finalised it returns 409.