List the org's tag vocabulary

Return the selectable tags for the active org.

Combines the global prebaked vocabulary (is_system=True) with the org's own custom tags (is_system=False). Used to populate the tag picker on the workflow edit form.