Get team concurrency info

Returns allowed vs current concurrent session counts for the team across both VMs and physical mobile devices, plus how many sessions are waiting for a free slot. Poll this before fanning out a parallel build. Counts are team-wide and come from the Hub, so they match what the dashboard shows.