Returns the eval suite (latest run and its scenarios) for a skill identified by its context lineage id. Eval scores are looked up from the head version's SKILL.md fingerprint.