Download the splat artifact for a completed job

Redirects (302) to a short-lived signed download URL. The URL is valid for ~5 minutes; re-hit this endpoint when it expires.