Apply keyword groupings transactionally

Creates any new topics and links/moves each keyword into its target topic in a single DB transaction (all-or-nothing).