Update courses

Update up to BATCH_MAX_ITEMS courses in a single request.

Returns 200 if all items succeed, 207 if any fail, 400 if the envelope is empty or over the cap. Per-row failures (not_found for malformed / missing / cross-org / soft-deleted / draft ids, internal_error for unhandled exceptions) do not abort the batch.

Required OAuth scope: courses:write