Get Self Serve Opp Team Stats

Migrated from the following legacy PLG API route(s):

• self-serve-opp-team-stats: https://api.preciser.io/self-serve-opp-team-stats/*

The legacy URL's organization segment is replaced by the League request header, allowing the same handler to select any authorized league database.