Track a keyword

Starts tracking a keyword for a workspace. Re-adding an already-tracked keyword is idempotent — it returns 200 with the existing row instead of creating a duplicate. The response contains the keyword object only (no sync state); poll GET /keywords/{keywordId}/sync-status until the sync completes, same contract as POST /pages/{id}/sync → GET /pages/{id}/sync-status.