Update Evaluation Project

Moves an evaluation to a project.

Args: evaluation_id: Evaluation UUID. request: Project assignment. auth: Authenticated request context.

Returns: Project assignment confirmation.

Raises: HTTPException: If the evaluation is absent or persistence fails.