Updates picture URL of organization

Updates the picture URL for an organization. A file is uploaded, transformed, and stored in Cloud Storage, with the resulting URL saved in the organization's record.