List models from configured LiteLLM instance

Fetches the list of models from the LiteLLM instance configured for the workspace. Requires a stored LiteLLM integration.