Validate model endpoint

Validates a provider endpoint by performing a minimal live probe. Currently supports Azure OpenAI. Response includes the resolved region, whether the model is known to Orq, and either the full model document or a synthesized default.