Create organization invitation

Creates or refreshes a pending organization invitation for an email address and sends the invite email. Returns 502 when the invitation row is persisted but the configured email provider failed to send; the client should surface the error and give the user a retry affordance.