Verify an initial administrator setup code

Validates a configured administrator email and one-time operator code, then returns a short-lived setup grant for Better Auth account creation.