Delete (soft-delete) an organization (owner only)

Owner-only, reversible soft-delete. Rejects with 409 if the org still has active VMs or a non-zero balance.