Attach/detach policies on an assistant revision

Full-replace of an assistant revision's policy attachment.

policy_refs is the complete attached set ([] detaches all; omit to leave unchanged). policies_enabled flips the per-revision master switch; omit to leave unchanged.

The assistant revision's current policy attachment after a write/read.