Read the authoritative caption_proposals quota and reset window

Authoritative quota status for Design UI caption proposals. The generic quota at /api/auth/refresh is not a caption_proposals quota and must not be used for this feature.