Get Shared Project Layers

Get all layers for a shared project.

Args: share: Validated ProjectShare from token layer_service: Service for fetching layer data

Returns: List of layers in API format (excludes soft-deleted and parcel-restricted layers)