Retrieve bucket metrics

Retrieves usage metrics for a specific object storage bucket, including storage consumption and estimated cost for the current billing period.