Create a local dimension axis

Requires a write-scoped key. Provider-managed catalogs cannot be changed here.