Add a value to a local dimension axis

Requires a write-scoped key. The target axis must be local.