Update pathway group subscriptions

Example request

{
  "groupIdsToAdd": [
    "61aa04adf5afe00d0a6dac72"
  ],
  "groupIdsToRemove": [
    "67aa04adf5afe00d0a6dac72"
  ]
}