Create scene in collection

Create a new scene within a specific collection.

This endpoint creates a scene with the specified metadata and assigns it to the given collection.

**Use cases:**
- Adding new scenes to a project or team collection
- Automating scene creation for workflows
- Integrating with external tools to populate collections