Get private messages token

Generates a LiveKit token for accessing private messages. This endpoint checks user privacy settings and generates appropriate credentials. Requires Signed Fetch authentication from dcl:explorer. Must include the complete identity header chain: x-identity-auth-chain-0, x-identity-auth-chain-1, x-identity-auth-chain-2, x-identity-timestamp, and x-identity-metadata.