Get user progress

Returns comprehensive progress information for a specific user including season status, current week, goals progress, available credits, and enrollment status. Requires signed fetch authentication.