Add/remove place from favorites 🔒

Add or remove a place from the authenticated user's favorites list.

Idempotent: Calling this endpoint with the same favorite status multiple times has the same effect as calling it once.

Returns updated favorite count for the place and current user status.