Dynamic XML sitemap

Generates sitemap with static pages and all public gallery entries. Caddy should route /sitemap.xml to this endpoint