Stage a Downloader Upload

Stream exactly one file from the filepond multipart field into bounded, short-lived downloader staging and return an opaque upload identity without exposing the server path