Handle Apple OAuth 2.0 POST callback

Processes the form-post response returned by Apple after user authentication. The server exchanges the authorization code with Apple's token endpoint and validates the returned tokens before establishing the user session.