Update calling config

Update fields on an already-enabled number. Only fields present in the body are written; undefined leaves the stored value alone, explicit null clears a nullable field. No Meta side effect, this only changes local routing state consumed by the Telnyx webhook handler.