Create a billing payment method session

Creates a Stripe setup-mode checkout session used to add or update an organization payment method.