Update a team member

Update a team member's role.

Cannot change a member's role to "administrator"
An administrator's role can't be changed

The authenticated user has to be either the "administrator" or a "manager" of the team.