Seed the diff candidate set against an arbitrary workspace

Enumerates every item of both workspaces as an undecided diff candidate so compareWorkspaces can compare a pair the fork lineage does not track. Requires being an admin of both workspaces, and is rejected for a pair already linked by the lineage (whose diff is tallied continuously). The comparison itself is what compares the candidates, and is the expensive step.