List connected self-hosted workers

Retrieve currently connected self-hosted workers for the authenticated principal's team. Worker presence is derived from worker websocket heartbeats and may be briefly stale.