Get inbox item counts grouped by notification category (e.g. tracking, account, integrations), with total count