Register a device with extended info (OS, browser, device type) and store its FCM token for push notifications