Establish a WebSocket connection

Creates a new WebSocket connection for the authenticated agent.