Get the room's audio routing matrix

Returns the per-listener-role source whitelist used by the room's audio mixer. A listener role absent from the matrix defaults to full mesh (hears every other leg). A role with an empty [] list is an isolated listener that hears nothing.